ein firvaldur situr á mínum knæi
 í hvussu er annar okkara
 leingist eftir gudi
 tad er so gott at vita
 hvørjum ein skal takka fyri
 at skapanarverkid angar sum tad ger

 en fjäril sitter på mitt knä
 åtminstone en av oss
 längtar efter gud
 det är så bra att veta
 vem jag ska tacka för
 att skapelsen doftar som den gör

 ^{översatt av Anna Mattsson}

reparation av statyn

vi har förhandlat fram och tillbaka
om vad som kan göras för att få dig ren igen
förslagen har varit många
men du kan få veta med en gång
att du kommer knappast någonsin att bli ren igen
det kommer inte att hjälpa att tvätta dig med sprit
det försökte du ju själv på din tid
eller att borsta ditt hår med stålborste
någon föreslog att man skulle hälla kaustiksoda i gapet på dig
och sticka upp en kloakslang i rumpan
men alla tvivlade på
om det verkligen sitter någon propp i dig
som hindrar vanlig ordlös renhet
ja vi kunde också ha putsat dina skinkor med sandpapper
och smort in dem med olivolja
det skulle du nog inte tåla trodde någon
eller penslat näsborrarna med jod
och sandblästrat kinder och hals
vi kunde ha fyllt munnen med is
så att de smutsigaste tankarna höll sig borta
vi kunde också ha sugit allt fettet ur dig
fått buk bröstkorg och dubbelhaka att krympa till ingenting
och sprutat ut det till utmarksfågeln
men det är risk för att den blir utrotad
därför kom vi till den slutsatsen
att lägga ditt hjärta i formalin
för att visa det för kommande släkten
som med egna ögon kan se
hur ett äkta smutsigt hjärta ser ut
närmare renheten kan vi inte komma
och då får du själv också se det utifrån

--------------------------------------------------------------------------

umvæling av standmyndini

vit hava tingast aftur og fram
um hvat gerast kann fyri at fáa teg reinan aftur
uppskotini hava verid mong
men tú kanst fáa at vita beinanvegin
at tú verdur neyvan reinur aftur nakrantíd
tad fer einki at hjálpa at reinsa teg í spritti
tad royndi tú jú sjálvur í síni tíd
ella greida hárid hjá tær vid stálbust
onkur skeyt upp at stoyta kaustiska soda nidur í gákin á tær
og steyta ein kloaksnyril upp í gatid
men øll vóru í iva um
tad veruliga situr ein proppur í tær
id fordar vanligum ordleysum reinleika
ja vit kundu eisini pussad dintlarnar vid sandpappíri
og smurt teir inn vid olivinolju
tad hevdi tú neyvan tolt meinti onkur
ella penslad nasarnar vid jodi
og sandblást kjálkar og háls
vit kundu fylt munnin vid ísi
so teir skitnastu tankarnir hildu seg burtur
vit kundu eisini sogid alt feittid úr tær
fingid búk bringu og undirhøku at minka burtur í einki
og sprænt tad út til heidafuglin
men vandi er fyri at hesin verdur avoyddur
tí komu vit til ta nidurstødu
at leggja hjartad hjá tær í formalin
at syna fram fyri komandi ættarlidum
sum vid egnum eygum kunnu síggja
hvussu eitt ektad skitid hjarta sær út
nærri reinleikanum kunnu vit ikki koma
og so sleppur tú eisini sjálvur at síggja tad uttanifrá

----------------------------------------------------------------------- 

timglas

det är min barndomsvän jesus
som frågar mig
om jag inte känner igen honom
självklart säger jag med hettande kinder
ska vi gå ner till stranden
och fånga spigg och krabbor
och sen kan vi spela fotboll på lekplatsen
och i kväll kan vi gå på berättarstunden hos KFUM
och se det flygande ögat
och sjunga om det bästa namnet
när mötet är slut kan vi gå på puben
och prata om hur meningslöst det är
att oroa sig för framtiden
när du har det så bra just nu
och glömmer att du sitter i en gunga
som gungar fortare och fortare
till slut släpper du taget
och faller fritt genom luften
innan du hamnar i den tomma sandlådan
märker
att du inte skär dig på glaset
som gick sönder i dina händer

-------------------------------------------------------------------------

tímagløs

tad er barndómsvinur mín jesus
id spyr meg
um eg ikki kenni hann aftur
sjálvandi sigi eg vid hitnandi kjálkum
skulu vit ikki fara oman í ?øruna
at fanga kombikk og krabbar
aftaná kunnu vit spæla fótbólt á spæliplássinum
og í kvøld kunnu vit fara á dreingjamøti
at síggja tad flúgvandi eygad
og syngja um tad besta navnid
tá møtid er lidugt kunnu vit fara á ølstovu
og tosa um hvussu meiningsleyst tad er
at vera bangin um framtídina
tá tú hevur tad so gott í løtuni
og gloymir at tú situr á eini reiggju
har tú fær tær meiri og meiri ferd á
til seinast sleppir tú
og fer í leysari luft gjøgnum luftina
ádrenn tú endar í tí tóma sandkassanum
merkir
at tú sker teg ikki av gløsunum
id brotnadu í tínum hondum

-----------------------------------------------------------------------

historia

inte förrän
potatisarna var kokta
lade han märke till
att de hade tagits
upp ur jorden
för tidigt
så han skyndade sig
att gräva ner dem igen
medan de fortfarande var varma

-------------------------------------------------------------------------

søga

ikki fyrr enn
eplini vóru kókad
varnadist hann
at tey vóru tikin
alt ov tídliga
upp úr jørdini
so hann skundadi sær
at seta tey nidur aftur
medan tey enn vóru heit

----------------------------------------------------------------------- 

läge

någon frågar mig om vägen
och jag vaknar där vinden vänder
och tömmer asken med mina egna bilder
upp i den fula brisen
så att de själva kan yra
tillbaka hem till drömmen 

-------------------------------------------------------------------------

støða

onkur spyr meg um veg
og eg vakni har sum vindurin vendir
og tømi eskjuna vid mínum egnu myndum
upp í tad ljóta lotid
so tær sjálvar kunnu fúka
heim aftur í dreymin 

------------------------------------------------------------------------

utanför

jag satt där ensam
och höll om kylan
jag klappade den på pannan
försökte trösta den med
att jag också
brukade låta glömskan
vyssja mig till sömns
men vi frös bara mer och mer
läpparna blev som is
och vi såg igenom tystnaden
att där fanns en öppning
som vi måste sjunga oss in igenom
om vi skulle nå ljuset

-------------------------------------------------------------------------

uttanfyri

eg sat har einsamallur
og helt um kuldan
eg kíndi honum um ennid
royndi at ugga hann vid
at eisini eg
plagdi at lata gloymskuna
rura meg inn í svøvnin
men vit blivu bara kaldari og kaldari
varrarnar vóru sum gler
og vit sóu ígjøgnum tøgnina
at har var ein gátt
sum vit máttu syngja okkum inn ígjøgnum
skuldu vit røkka ljósinum 

------------------------------------------------------------------------

madonna

hon använde njurarna till vantar
smekte sedan brösten med dem
för den goda mjölken skulle visa oss vägen
och hon bad mig lägga magsäckarna
i tvättmaskinen
och ställa in den på ylle
nu vilar hon i inälvorna
ovanpå skinnen
har en kräkla på var sida
den ska hålla bölderna borta säger hon
de som alltid brukar komma
när jag har tagit ställning till något särskilt
du kan få blåsorna om du vill
jag törs inte annat än säga tack
tänk på den goda lukten av de älskande
ropar hon efter mig
när jag kommit ut genom dörren
och:
orgelmusiken
bad mig alltid tvätta mig
i rött och blått
vitheten
kunde kännas alltför trygg

-------------------------------------------------------------------------

^{Dikter ovan översatt till svenska av Anna Mattsson}

madonna

hon brúkti nyruni sum vøttir
kíndi sídani bróstunum vid teimum
tí tann góda mjólkin skuldi vísa okkum veg
og hon bad meg leggja vemburnar
inn í vaskimaskinuna
og snara knøttin á ullarvask
nú hvílir hon í innvølunum
oman á skinnunum
hevur eitt mørtræ vid hvørja lid
hetta skal halda búldunum burtur sigur hon
tær sum altíd plaga at koma
tá eg havi tikid stødu til okkurt serligt
tú kanst fáa blødrurnar um tú vilt
eg tori ikki annad enn at takka fyri
hugsa um tann góda roykin frá teimum elskandi
rópar hon aftaná mær
tá eg eri komin út um dyrnar
og:
urgutónleikurin
bad meg altíd vaska mær
í reydum og í bláum
hvítleikin
kundi kennast ov tryggur 

-----------------------------------------------------------------------

^{Dikterna författade av Tóroddur Poulsen}