Senast uppdaterad 2010-11-06 16:48 Skrivet av Torbjörn Nyström 2009-01-13 19:59

Färöiska språket - Språket

Fårens handjur på Färöarna har imponerande krumhorn, ofta i flera varv. Baggen, eller väduren, som man säger på Färöarna, förtjänar väl sin plats på etiketten flaskorna med Föroya Bjór, det utmärkta ölet.

- Jo, vi älskar våra får, säger Jóhan Hendrik W Poulsen, Färöarnas språkman framför andra.

Nu lilla vän ska vi söva dig, och sticker kniven i halspulsådern ...

- De har ju fött oss och klätt oss i mer än tusen år. Så vi kan inte säga till dem att vi ska ha ihjäl dem när det är dags för slakt. Vi talar milt och säger att nu lilla vän ska vi söva dig, när vi sticker kniven i halspulsådern.

Det gamla färöiska ordet för söva är svæva (orden är för övrigt nära släkt), som betydde just 'få att sova', 'vyssja i sömn'.

Men får-eufemismen har lett till att verbet i den färöiska verkligheten har kommit att betyda 'slakta', och därför stod man till sist utan ett lämpligt ord för söva i betydelsen 'ge narkos'.

Låna ord från Sverige

- Det är ju inte så trevligt om en kirurg med kniven i hand säger till en patient att nu skall vi först "svæva" dig lite, säger Jóhan Hendrik. Svæva betyder ju nu slakta...  

Han föreslog därför att man skulle överväga svenskans söva, som kunde tas rätt in i det färöiska språksystemet.

Så blev det också, och med det svenska ordlånet behöver operations-patienterna inte känna kniven på strupen.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

K Ä L L A
Språkrådet
Føroyska Málsnevndin