Senast uppdaterad 2010-11-06 16:49 Skrivet av Torbjörn Nyström 2009-01-13 20:25

Färöiska språket - Språket

De första levande varelser man möter när man landar på Färöarna är fåren.

Redan när man stiger ur planet ser man dem som vita och svarta tussar i de gröna sluttningarna som omger den lilla flygplatsen. Sedan finns de överallt utmed de smala vägarna.

Bilister får se upp

När bilismen kom till öarna förutspåddes det att djuren i skräck och vanvett skulle kasta sig utför branterna. Men tvärtom uppskattar de den torra vägbanan, och bussen måste gång på gång stanna för att en tacka med lamm makligt skall resa på sig och trippa ut i gräset.

Men fastän det alltid finns får i ens blickfält är de inte mer än 70 000, och fler kan de inte vara för att inte skada den känsliga gräsytan.
De behövs inte heller för att hålla landskapet öppet, för öppnare landskap finns inte.

Som färöingarna själva är omkring 48 000 blir det mindre än två får per invånare. Varje får är alltså att räkna med. Söndagsbingon i Vestmanna i morgon lockar med 700 liter olja och ett lamm bland vinsterna.

Välnärda

Man gör också allt för att få djuren så välnärda som möjligt, och varje vår förpassas ett antal av dem upp på hisnande och oåtkomliga små avsatser intill fågelbergen där spillningen gör gräset extra frodigt.

Att hissa upp dem och fira ner dem är både farligt och svårt, och det händer att folk mister livet även innan slaktsuparna gjort fotfästet osäkert.

Seydabrævið

Färöarna anses betyda fåröarna. Reglementet för fårhållningen går tillbaka ända till år 1298, till det så kallade Seyðabrævið, fårbrevet, öarnas äldsta rättsliga dokument.

Det inhemska ordet är alltså seyður, som har med sjuda att göra, nämligen anrättandet av djuren genom kokning, och det har ersatt ordet får i de västnordiska språken. Den norska formen är sau, och den går igen i det värmländska sö.

Namnet på värmländska ön Söö i norra Vänern är alltså en gammal släkting till Färöarna. 

Sö-ö betyder alltså 'får-ö' på rikssvenska.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

K Ä L L A
Språkrådet
Føroyska Málsnevndin

seyður = får

Kommentarer (1)

Ordet 'seyður' och och rikssvenska 'söd'

1 2009-08-05 00:41

JiPe

Det färöiska ordet 'seyður' har sin motsvarighet i rikssvenska 'söd', som väl i första hand används i västra delarna av Sverige med litet olika uttal. (I Jämtland är 'sôuv' det kanske vanligaste traditionella uttalet.) I SAOB finns ordet 'söd' faktiskt med; sök gärna på detta ord i nätupplagan. ("Theris boskap, hester och söder.")

yvComment v.1.22.0