Senast uppdaterad 2009-09-14 20:08 Skrivet av TN 2009-07-06 14:12

Färöiska språket - Språket

Året är 1980, och det i Danmark använda ordet för dator "computer", blir alltmer vanligt ute på nordatlantiska Färöarna.

För att inte det färöiska språket skall bli ännu mer vanskapt av främmande ord, uppmanar Den Färöiska Språknämnden två språkvetare, en kvinna och en man, att lägga fram ett förslag på hur man kan översätta "computer" till färöiska.

Man ber också språkvetarna att argumentera för val av ord.

Någon tid senare kommer så svar från de två språkvetarna.

De är inte överens, så de kommer med två förslag.

Maskulinum

Den kvinnliga språkvetaren anser att ordet "computer" borde översättas till det maskulina ordet "komputari", eftersom:

1. För att överhuvudtaget kunna göra något med dem, skall han tändas.
2. Han har mycket information, men kan inte tänka självständigt.
3. Han är tänkt att lösa problem, men oftast ÄR han problemet.
4. Så snart du skaffar dig en, inser du snart att du kunde fått en mycket bättre, bara du hade väntat lite längre.

Femininum

Den manliga språkvetaren anser däremot att ordet "computer" borde översättas till det feminina ordet "telda", eftersom:

1. Ingen utom skaparen förstår henne.
2. Språket hon använder för att prata med andra datorer, är oförståbart för alla andra.
3. Även de minsta fel du gör, gömmer hon på hårddisken, där de alltid kan letas fram igen.
4. Så snart du skaffar dig en, slutar det med att du använder hälften av din lön på tillbehör till henne.

I dag så vet vi vilket av förslagen som blev valt.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
K Ä L L A
En rolig historia som cirkulerar på Färöarna.

På www.obg.fo under ordet "telda" står det:
telda¹ -u -ur kv 1 (teld.) ravindatól ið kann arbeiða dátur [en. computer] sms. t.d. egin- far- heima- hús- móður- talv-