Text storlek
Hem 
Färöarna Unikt språk Projekt: Svensk Färöisk Online Ordbok
Färöarna Unikt språk Projekt: Svensk Färöisk Online Ordbok
Senast uppdaterad 2009-09-14 20:07 Skrivet av TN 2009-05-28 12:20
Föreningen arbetar med projektet att på internet upprätta en Svensk Färöisk Online Ordbok.
Denna artikel redovisar för alla intresserade idéerna bakom projektet, samt vilka kontakter som tas, vilka tekniska detaljer vi arbetar med, hur lång vi kommit etc etc.
Koncept
Några av grundtankarna bakom ordboken är:
-
öppen svensk-färöisk ordbok tillgänglig för alla
-
alla registrerade användare kan hjälpa till att översätta
-
kontinuerlig verifiering av gjorda översättningar genom föreningens försorg
-
enkel grammatik
-
stavhjälp
-
uttalshjälp
- möjlighet att "bläddra" för nyfikna
- utvecklingsbar teknik och databassystem
........ ...... .... ... ..... ... ......... ..... ... .......... .. ... .. ..... .. . .... ...... ...... .. ............. ........ ...... .... ... ..... ... ......... ..... ... .......... .. ... .. ..... .. . .... ...... ...... .. ............. ........ ...... .... ... ..... ... ......... ..... ... .......... .. ... .. ..... .. . .... ...... ...... .. .............
Språkgruppen SEFO
Vi måste skaffa mycket kännedom om många olika saker, innan man kan komma vidare med projektet. Därför har föreningens språkgrupp haft möte.
Några saker och ting som kom fram i samband med språkgruppens möte:
- Mycket intressant projekt tyckte flera entusiastiska medlemmar
- Frivilligt och icke-betalt arbete skall vara kul, samt kräver morot
- Teknisk hjälp - kodning - erfodras i uppstarten
- Kostnad för kodning - budget
- Ekonomiskt stöd - varifrån
- Kontakt med språkligt kunniga
- Andra liknande frivilliga projekter
Kommentarer (2) 
| < Föregående | Nästa > |
|---|
Almanackan - Dagens namn
måndag 08 februari 2010
Dagens namn sammanställd av abelit
Dagen heter Korinta
Dagen heter Korinta.
St. Cointha även kallad Quinta, var en kristen kvinna i Alexandria i Egypten.
I kejsare Trajanus Decius regeringstid, omkring år 249, gjordes hon martyr då hon inte ville offra till de hedniska gudarna. Bands med fötterna fast till några hästar och släpades genom gatorna i Alexandria, till hon avled.
Hur ordet dator blev till telda
Året är 1980, och det i Danmark använda ordet för dator "computer", blir alltmer vanligt ute på nordatlantiska Färöarna. För att inte det...Läs mer...Projekt: Svensk Färöisk Online Ordbok
Föreningen arbetar med projektet att på internet upprätta en Svensk Färöisk Online Ordbok. Denna artikel redovisar för alla intresserade...
Får blir till fär
De första levande varelser man möter när man landar på Färöarna är fåren. Redan när man stiger ur planet ser man dem som vita och svarta...Läs mer...Få att sova, betyder att slakta
Fårens handjur på Färöarna har imponerande krumhorn, ofta i flera varv. Baggen, eller väduren, som man säger på Färöarna, förtjänar...Läs mer...Att göra sig förstådd på Färöarna
På Färöarna klarar du dig som svensk riktigt bra med tydlig svenska. Var beredd på att färöingen svarar dig tillbaka på flytande dansk...Läs mer...
Med eller utan Ö
Det är olika åsikter om hur man stavar färöisk med ett ö där i mitten eller om man skall ta bort det så det blir till färisk. Ska...Läs mer...Några färöiska ord
Här erbjuds möjligheten att se vad några enkla ord heter på färöiska och jämföra med andra nordiska tungomål. Norska Danska ...Läs mer...
Färöiska ordspråk
Här kommer några till svenska översatta färöiska ordspråk. En man utan böcker är en blind man. Den som ofta ror ut får napp så...Läs mer...
Universitetet i Torshavn slår vakt om kulturen
Långt ute i Nordatlanten ligger ett av världens minsta universitet. Tillsammans med ett 20-tal kolleger arbetar Turið Sigurðardóttir på...Läs mer...Mest läst - Färöarna
- Färöarna - korta fakta
- Färöiska ordspråk
- Några färöiska ord
- Färöarna vald till världens bästa ö-resmål
- Enkel karta över Färöarna
- Medeltemperatur på Färöarna
- Svenska konsulatet
- Världens mest oförstörda öar
- Färöisk fotboll - på svenska
- Ett oförstört ö-land
- Navigera till Färöarna anno 1572
- Dýri Biðidagur
Nyhetsbrev
Mest läst - Sverige
- Medeltemperatur I Sverige
- Sveriges vanligaste hästnamn
- Sjunga snapsvisa
- Svenska län - karta och siffror
- Sveriges flagga
- Luciadagen den 13 december
- Röda stugor med vita knutar
- Aina Cederbloms långfärder
- Vad utmärker en typisk svensk?
- Äta kräftor - är det kultur ?
- Du vet att du är svensk när...
- Brännvin - från medicin till exportvara
Logga in
Senast uppdaterade artiklar
- Färöingasaga - en 1830-tals rekonstruktion
- Svensken Olaus Magnus karta från 1539
- Minnessten över Kung Sverre Sigurdsson
- Slaget på Storsjön
- Ormen Långe
- Det färöiska frimärkets historia
- Navigera till Färöarna anno 1572
- Bokrecension anno 1911
- Svenska fregatten Eugenie
- Dýri Biðidagur
- Nordiska institutioner och portaler
- Det nordiska språksamarbetet
Svensk Färöisk Förening arbetar på en helt ny turist-sajt.
Det som kan hjälpa till just nu är startkapital till att få befintlig software finjusterad och css-integration.
Känner du någon som kan sträcka ut en hjälpande hand med i runda tal 70-80.000:- så vet jag många som vill jobba frivilligt med översättning.
MVH
Torbjörn
Allan behöver en översättare,som har bra kunskap i färöisk grammatik och rättskrivning på färöiska (folkspråk). Detta arbete är mera som hobbyjobb.
Översättning gäller ca. 1500 ord. Översättaren får 1:- DKK/per ord. Betalt inom 14 dag efter översatt text-leverans. Översatt material delas till 3x500 ord. Projekt-tiden är ca. 2 månader.
A.R. : Den här e-postadressen är skyddad från spamrobotar. Du måste tillåta Javascript för att visa e-postadressen